Moderni sisus - goottilainen kuori Konserttisali Marienkirche / Neubrandenburg, Saksa / Germany The Marienkirche Concert Hall Arkkitehtitoimisto Pekka Salminen Pekka Salminen, Heikki Viherkoski, arkkitehdit / architects SAFA Neubrandenburgin kaupunki päätti muuttaa rauniokirkon konserttisaliksi 1980-1990-luvulla, jolloin se restauroitiin ja saneerattiin. Kirkon kattokerrosten kuormat siirrettiin teräspalkkien välityksellä kokonaisuudessaan ulkoseinille. Talo talossa Vuosina 1998-2001 toteutettu suunnitelmamme perustuu vuonna 1996 järjestetyn eurooppalaisen ilmoittautumiskutsukilpailun voittaneeseen ehdotukseen. Pitkä kirkkohalli on jaettu palo- ja ääniteknisellä lasiseinällä kahteen osaan, lämpiöön ja ”kenkälaatikon” malliseen salitilaan. Jonkin verran liian suurta leveyttä korjattiin sisäseinien ala- ja yläosaan sijoitetuilla akustisilla heijastinpinnoilla. Kapea lämpiö on kooltaan rajoitettu. Ratkaisu johti siihen, että yleisö käyttää väliajalla lämpiönä myös uuden katsomon ja ulkoseinien välistä kolmen metrin levyistä käytävätilaa. Tällä ”talo talossa” -periaatteella voitiin rakennussuojelullisesti ja arkkitehtonisesti arvokkaat vanhat seinät jättää kokonaisuudessaan näkyviin, ja samalla uudet rakenteet erottuivat lähes täysin. Salin akustinen valokatto on tehty lasipyramideista, joiden muoto vaihtelee ääniteknisten laskelmien mukaisesti. Vain 80000 asukkaan Neubrandenburgin kaupunki ei voinut taloudellisesta syistä ylläpitää näin suurta konserttisalia, joten tilan oli oltava monikäyttöinen. Valokaton yläpuolinen tilasuunniteltiin kokonaan teatterin köysiullakon tapaan ja lasipyramidien väleihin sijoitettiin systemaattisesti koneellisia pistenostimia. Niillä ripustettaviin tankoihin voidaan kiinnittää lisävalonheittäjiä, rekvisiittaa, verhoja yms. Myös 7500 kiloa painava teräs-lasirakenteinen ”yläheijastinpilvi” esitystilan päällä voidaan nostaa tai laskea pistenostimien avulla eri näyttämövariaatioissa. Salin ulkoseinillä kiertää kuuden metrin korkeudessa keskiaikainen huoltokäytävä, jolle sijoitettiin sivusuunnasta tuleva esitysvalaistus. Salin lasijakoseinää kannattavista betonisista levypilareista tuettiin pyöreiden, halkaisijaltaan 20 cm teräsbetonisten puristussauvojen avulla yleisöparvi. Näin saatiin kokonaisuudessaan pitkälle parviulokkeelle niin ilmava rakenne, että myös lämpiö on melkein yhtä tilaa pääsalin kanssa. Permannolla, parvella ja orkesterin takana urkukatsomossa on käyttötilanteesta riippuen 687, 853 tai 1100 katsojapaikkaa. Ote artikkelista s. 30-37, ark 5/2001 Gothic shell - modern construct The town of Neubrandenburg is situated 150 km north of Berlin. The town’s silhouette has been dominated since the middle ages by the St. Marie Church [Marienkirche], consecrated in 1298, and is a representative of red brick gothic architecture. In the last days of the Second World War the church was badly damaged. The town of Neubrandenburg eventually decided to convert the church ruin into a concert hall and renovated it in the 1980s and 1990s. An architectural competition for the new concert hall was arranged in 1996. In the new design the long church hall is divided into two parts by a glass transverse wall - acting as both a fire wall and an acoustic barrier -resulting in a foyer and a ’shoe-box’-shaped concert hall. The narrow foyer is rather limited in size. This solution means that concert-goers have to use a three-metre wide corridor space between the new auditorium and the external walls during concert intervals. Using this ’house within a house’ principle the old gothic walls can be viewed in their entirety, and it was possible to keep the new structure nearly independent from the old. The acoustic glass ceiling of the concert hall is comprised of a series of glass pyramids, the shapes of which vary in accordance with acoustic calculations. From the point of view of the multi-purpose use of the auditorium, the space above the glass ceiling has been designed like a theatre stage tower and mechanical jacks have been placed systematically between the glass pyramids. The steel and glass reflectors above the stage can also be moved with the help of these jacks. Excerpt from the article on the pages 30-37, ark 5/2001